Cultura

La poesía de Orfila Bardesio centra el homenaje bilingüe

La poesía de Orfila Bardesio centra el homenaje bilingüe

El Área de Filología Alemana del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Salamanca acogió un interesante homenaje a la notable poeta uruguaya Orfila Bardesio (Montevideo, 1922 - 2009), el mismo que está motivado por la publicación de la antología bilingüe español-alemán ?Gedichte ? Poemas? (Colonia, 2015), con traducciones de Simone Tillmann y Peter Rosenthal. Bardesio recibió el Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.

La coordinación del acto corrió a cargo de Nely M. Iglesias Iglesias, profesora de Filología Alemana, conjuntamente con los alumnos Alejandro Alonso Santos (Máster, especialidad de Alemán, y Blanca Lobato García, estudiante de cuarto curso de Grado en Estudios Alemanes.

La inauguración fue cosa de Manuel Montesinos, catedrático de Filología Alemana. Posteriormente el poeta Alfredo Pérez Alencart y la profesora Patricia Cifre Wibrow, realizaron una breve presentación de la poeta y de su obra a la que siguióuna lectura de cinco poemas seleccionados, así como de su correspondiente versión en alemán por parte de cinco estudiantes (lectura del poema en español y la correspondiente versión en alemán de la edición bilingüe).

Finalmente, se dieron a conocer las tres traducciones premiadas, que se recitaron en público por parte de sus autores. Para terminar, se pudo escuchar la voz de Orfila Bardesio recitando su poema ?Canción?. y durante todo el acto, como música de fondo, se escuchará ?Tres piezas uruguayas?, obra del músico José Fernández Bardesio, hijo de la poeta y destacado músico radicado en Alemania.

¿Quieres hacer un comentario?
Addoor Sticky